О ЕВРОПЕЙСКОЙ РУНИЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

7. В продолжение темы о богах Скандинавии, упоминаемых в рунических надписях

В Швеции (область Блекинге (Blekinge)) был обнаружен комплекс камней, возможно представляющий собой древнее святилище (Рис. 1).

Рис. 1. Общий вид комплекса камней (святилища) в Швеции (реконструкция).

На одном из камней хорошо сохранилась руническая надпись, состоящая из семи строк: шесть строк расположены на лицевой стороне камня и одна строка – на обратной стороне того же самого камня. Вся надпись выполнена с разделительными знаками, которые уже встречались на некоторых рунических памятниках. Такой разделительный знак представляет собой вертикальную линию, с перекрестием посередине. Во всех семи строках имеется 66 знаков или 71 руна, так как пять рунических знаков – составные. В этом тексте все 24 разделительных знака выполняют функцию разбиения текста на отдельные слова или группы связанных слов, а сами не читаются и не изменяют значения слоговых гласных звуков.

Рис. 2. Прорисовка рунической надписи на камне, размещенная в Интернете.

На Рис. 2 показана прорисовка текста с этого рунического камня. В общем, прорисовка соответствует действительному изображению рун на камне (Рис. 3), за исключением двух составных знаков пятой строки, в которых наклон перекладины дан в другую сторону.

Рис. 3. Лицевая сторона рунического камня из комплекса камней в Блекинге (слева) и его обратная сторона (справа).

Ниже дается построчное озвучивание рун (слева) и примерный перевод текста (справа).

•  Ка/Се-Да/Т-Во/Ра-Бо-То Се - 1. Солнце садится, твоя работа это,

•  Бо То-И/Се-Ро Ма-Га /Ж/Бо-Жи-Ма - 2. так как та серая мгла божия

•  {Т-А}/Ма-Ра/Пе-Га/Бо Ка-Се - 3. та - Мара пегая, так как (косит)

•  И-Не/Р-Бо-Ни/Се/Ра/Зъ-Ма Бо - 4. иное (молодое) это Солнце, зима так как.

•  {В-Н}/К/{Н-И}/Но-{Н-И}/И-Ж/Ма-Ра/За - 5. Он у нее теперь, поскольку Мара за

•  {Т-А}/И-Ж Се Р-Бо-Не Ва-Р-Ва Не-Бо - 6. то, что это (светлое) (скрыла) небо,

•  Бу-Да/Ра/ВЪ/Ра-Во/ - 7. будет и Солнце (скрывать).

В фигурных скобках даны составные рунические знаки (лигатуры), разделители слов и групп связанных слов показаны косой линией, а в круглых скобках (в переводе) дано условное значение слов, примерно следующее из контекста, хотя точное значение этих слов пока не определено.

На этом камне Солнце написано руной «Ка» (заходящее Солнце) и руной «Ра» (Солнце вообще). На пятой строке солнце названо местоимением мужского рода, - он. Упоминается также Мара – богиня смерти, причем один раз с эпитетом «пегая». Возможное значение слова «мага» – мгла, приведено в словаре Срезневского.

Как и на камне из Норвегии (в предыдущей статье), на этом камне из Швеции выражено представление людей о причине наступления зимы, причем в деталях эти представления различаются.

Таким образом, до конца первого тысячелетия н.э. народы, населяющие территорию современной Швеции, а также территорию Норвегии и Дании (по материалам предыдущей статьи), называли Солнце, как и древние египтяне, - «Ра», а заходящее Солнце иногда именовали руной «Ка». Известные у славян наименования Солнца: «Коло», «Ярило», возможно, лишь его эпитеты, означающие «круг» или «вращение по кругу», «ярый» (быть может, отсюда и возникли слова: «коловорот», «яркий»). Другие известные у славян наименования бога Солнца, Хорс и Дажьбог, в таком звучании в рунических надписях Северной Европы не встречаются.

(Продолжение смотрите >>> >>> )

(назад, в начало раздела)

??? Дорогие читатели и посетители сайта. Приветствуются ссылки на эти страницы и указания источника при цитировании. Размещение копии на своих сайтах является нарушением закона об авторском праве. См. Закон >>>