О ЕВРОПЕЙСКОЙ РУНИЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

8. Попытка чтения текста на руническом камне из Норвегии

Надпись, находящаяся на одном из камней в северной части Скандинавии, по-видимому, является самой большой из известных древних рунических надписей, найденных на территории современной Норвегии. Она содержит приблизительно 184 знака, из которых не менее 16 – разделители (фраз и слов), а оставшиеся 168 знаков – руны и лигатуры. В литературных источниках этот камень известен как « The Eggja rune stone ».

Собственно надпись состоит из двух длинных строк, между которыми имеется рисунок предположительно головы коня (изображение головы отдельно показано на Рис. 1).

Рис. 1. Изображение в центральной части камня.

Первая (верхняя) строка читается слева направо. Она не вместилась на длине камня и продолжена ниже с поворотом на 180 градусов без изменения направления чтения. Вторая (нижняя) строка короче и также читается слева направо. Из-за большой длины строк читаемый текст целесообразно разбить на фрагменты (Рис. 2 – Рис. 7).

Первый фрагмент, показанный на Рис. 2, – начало первой строки. Он состоит из 22-х знаков и 6 разделителей фраз. Первый знак надписи – составной знак (лигатура).

Рис. 2. Первый фрагмент текста.

Первый фрагмент озвучен следующим образом: «{Тъ-О}-И Ни-Ро/Ръ-Во-Ни/РА Ма-Ло Пе-Га Съ-Пе/Жи-Ма Да/И Пе-НА/И-Во/». Разделители фраз здесь и далее обозначены косой чертой, а лигатуры даны в фигурных скобках. Примерный перевод: «Те Неры/плачут./Солнце мало пегое (пятнистое) спит/Зима дает пену (снег)/его (ее)/». Здесь неры – самоназвание народа (словене или славяне).

Второй фрагмент, показанный на Рис. 3, озвучен так: «{И-Во ВА-Р {Пе-(Че)} ВА-Да/{То-И} Бо Ни {Та Бо}-Ро/Съ-Ва Въ НО-Чи Пе-{На-И}/». Примерный перевод: «Его жар печет воду/ту, так как нет холодного ветра/своего в ночи пенные (снежные)/».

Рис. 3. Второй фрагмент текста (продолжение первого фрагмента).

Рис. 4. Третий фрагмент текста (продолжение второго фрагмента).

Третий фрагмент, показанный на Рис. 4, читается следующим образом: «Ръ-Ра Чи-{Тъ-А}-И-Чи Хъ-Чи Та З-Ва-Та-Не/{В-Н}-И (Ра) На Съ-Ва Съ {В-Н?} ?? Ни/». Примерный перевод: «Говорят, читая хотят то звать/они Солнце на свое (место) с его ??».

Рис. 5. Четвертый фрагмент текста (продолжение третьего фрагмента).

Четвертый фрагмент (на Рис. 5) звучит так: «/Бо Не По-РА Бо Ма Пе-Чи Жи-Ма {В-Н}-Ва Но (Къ) И-{Въ-Н}-И Чи-Но/??За…». Примерный перевод: «так как не пора, так как ма(ло) печет зимой оно но…???».

Далее в первой строке читаются только отдельные разрозненные руны. Вторая строка надписи в самом начале также хорошо читается, однако, начиная с уровня рисунка, многие руны испорчены. Восстановить более-менее достоверно можно только некоторые из них.

Рис. 6. Начало второй строки.

Начало второй строки (фрагмент, показанный на Рис. 6) содержит 16 рун, которые читаются так: «Не Я-Ра РА Ва-Хъ Бо-Ра-Ва То Бо Но-Не Я-Ра/».

Его примерный перевод: «Не сильно Солнце давит (вытесняет) холодный ветер (обычно), но теперь сильно/».

Рис. 7. Продолжение фрагмента второй строки.

Продолжение второй строки показано на Рис. 7: «НА РА Ма-РА То/И-Ни Ра-Но Ва-Р И-Ни Ни ??? Пе-Че…». Примерный перевод: «На Солнце Мара то/ Иной (раз) рано жара, иной (раз) нет ??? Печет…».

Далее во второй строке многие руны испорчены, и прочитать продолжения текста не удается. Всего удалось надежно прочитать примерно две трети текста (~120 рунических знаков). Тем не менее, смысл текста в основном понятен, то есть главная цель чтения, – понимание смысла написанного сообщения, достигнута.

В отличие от другого рунического текста из Норвегии, где упоминаются Солнце (Ра) и северный ветер (Бора), и где природные явления представлены исключительно в виде взаимодействия Богов, текст на этом руническом камне сообщает о наступлении в Северной Европе необычайно раннего (преждевременного) потепления. Причем в основном анализируются причины этого явления, известные из предшествующего жизненного опыта (некоторые колебания времени потепления и его интенсивности), а «божественная» причина (влияние Мары) лишь упомянута. В надписи предложено обратиться к Солнцу с просьбой, чтобы оно вернулось к своему «нормальному» состоянию.

(Продолжение смотрите >>> >>> )

(назад, в начало раздела)

??? Дорогие читатели и посетители сайта. Приветствуются ссылки на эти страницы и указания источника при цитировании. Размещение копии на своих сайтах является нарушением закона об авторском праве. См. Закон >>>