Предупреждение: Здесь оставлены только архивные материалы.

Российский культурный портал "Золотые Врата Урала" с декабря 2010 года находится по адресу http://www.zovu.ru!

ЛИЧНОСТЬ: ОТ ОСКОРБЛЕНИЯ К ВЫСШЕЙ ОЦЕНКЕ

 

Пожалуй, ни для кого не секрет, что языки, на которых мы говорим, имеют свою историю, меняются и развиваются.

Но всегда ли мы учитываем изменение смысла слова, когда изучаем тексты разных эпох?

Практика показывает - не всегда. Более того, каждый даже в смысл, казалось бы, общеизвестного слова, умудряется вносить нюансы, одному ему известные значения и смутные психологические ассоциации. Пока эти нюансы и возникающие на их почве бесконечные споры о словах оставим в стороне. А вот исторические смены смыслов - о них стоит сказать несколько слов, дабы ссылаясь на древние и мудрые тексты, иной раз хотя бы для начала подумать, а правильно ли я понимаю источник, или верно ли понял источник переводчик или интерпретатор?

Например, значение слова ЛИЧНОСТЬ.

В XVIII веке это слово имело лишь два значения:
1. "Колкий отзыв, оскорбление" и
2. "Все, связанное с лицом".

Академический словарь XIX века (1847 год) определяет личность, как:
1, "Отношение одного лица к другому",
2, "Колкий отзыв на чей-либо счет, оскорбление".

Следовательно, надо иметь ввиду, читая классиков, что Пушкин и Гоголь, Белинский и Герцен "личность" употребляли, как правило, с отрицательной окраской.

"Козел в очках, плюгавый клеветник, и зол, и подл: все это будет личность" (Пушкин).
"...разгорались споры, доходившие до криков и личностей" (Лев Толстой)

А ведь неискушенный читатель вкладывает в это слово современное нам значение! И какие же у него (не просто в общекультурном смысле, а в психологическом аспекте - в параметрах здорового мышления) запечатлеваются осознанные и неосознанные мысли и переживания в результате такого "перевода" или переноса (в прямом смысле, "сдвига по фазе")? Как искажается культура прошлых эпох?

В то же время, параллельно, но не столь явно и постепенно, еще с XVIII века развивалось и другое значение: "все, связанное с лицом".
"Ведаешь ли, от чего зависит твоя особенность, твоя личность, что ты есть ты?" (Радищев)
"Чувство бытия, личность, душа - все сие существует только потому, что вне нас существует" (Карамзин).

Долгий и трудный переход претерпевает слово от значения "лица в своих индивидуальных особенностях" до значения "личности, как индивидуальности". Еще встречаются не совсем ясные и зависимые смыслы: у Белинского - "личность народа", у Герцена - "Русь как политическая личность".

И только в ХХ веке ЛИЧНОСТЬ стала ассоциироваться в смысловой перекличке с значениями слов: гуманность, человечность, персона, общество, - с ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬЮ в значении высшей оценки, высокого и прекрасного, имеющей особенное достоинство!

Г.П.Гладков (Золотые Ворота. №5. Февраль 1998. - С.4)