ЗоВУ, возврат на главную стр. Золотые Врата Урала, (ЗоВУ) российский культурный портал
•• •••••••    
Подписаться на рассылку  Написать письмо   
 •••••
•••••••
  ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА

Объявление

Приглашаем к сотрудничеству заинтересованные издательства для полного печатного издания представляемых нами уникальных произведений. Пресс-центр ЗоВУ. 2008

 
<<<   >>>
  ПУБЛИКАЦИИ НА ТЕМУ

Предупреждение: Здесь оставлены только архивные материалы.

Российский культурный портал "Золотые Врата Урала" с декабря 2010 года находится по адресу http://www.zovu.ru!

 

СОКОЛ-КУТЫЛОВСКИЙ Олег Леонидович

 

О ЕВРОПЕЙСКОЙ РУНИЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

9. Катись, колечко...

 

Издревле одними из самых распространенных украшений были кольца и перстни, которые нередко делались из благородных металлов. С одной стороны, это способствовало сохранности этих изделий на века и тысячелетия, а с другой – металлы, из которых они делались, всегда представляли собой ценность, и находимые золотые и серебряные изделия часто переплавлялись и использовались для подобных или иных целей. Поэтому до наших дней сохранилось не так уж много колец, изготовленных в древние времена. Еще меньше дошло до нас колец с древними руническими надписями. Но все-таки они есть, и поэтому можно попытаться прочесть рунические надписи на нескольких сохранившихся колечках, изображения которых можно найти в Интернете.

На Рис. 1 показано разрезное кольцо с рунической надписью, ориентировочно датированное VI - VII веками н.э., которое было найдено в Дании.

Рис. 1а. Вид кольца сверху.

Рис. 1б. Вид кольца снизу.

Текст надписи читается примерно так: «За И-Во Бо ? Че-Ло-Ве-Че». Приставка «за» означала не только за чем-то, но и принадлежность кому-нибудь или чему-нибудь. В данном случае текст можно понять так: «Ему, так как (он –) человек!». Кольцо могло быть подарком, сделанным в качестве уважения, или наградой.

Другое кольцо с рунической надписью, развертка которого показана на Рис. 2, было найдено в Англии.

Рис. 2. Позолоченное кольцо из Англии.

Текст на этом кольце можно представить в виде: «Ръ-И-Ни Зъ-О-Ло-{Тъ-А-Чи}-Ти То», что в сущности является названием этого изделия: «Кольцо позолоченное». По-видимому, это был образец для продажи. Для надписи слово «золотое» достаточно трех рун.

Еще одно кольцо с рунической надписью показано на Рис. 3. На этом же рисунке имеется развертка внутренней стороны кольца.

Рис. 3. Руническое кольцо и развертка рунической надписи.

Текст на этом кольце можно озвучить так: «Къ-Чи-Се Ръ-И-На Се-И Да Хо-Ръ-Ро».

Перевод: «Катись колечко это к хорошему (красивому, любимому…)».

Встретившееся на последних двух кольцах слово «рини», «рина» означает кольцо. Это редкий случай того, как в современных германских языках сохранилось заимствованное слово, которое в поздних славянских языках, по-видимому, было утеряно. В английском оно трансформировалось в « ring » и вернулось в славянские языки в более узком его значении.

Слово «Хо-Ръ-Ро» в современном русском языке по-видимому означает «хороший». Вероятно это слово вначале сохранилось в виде сложного слова «хорошо это» (Хо-Ръ-Ро Се), а затем трансформировалось в его первоначальный смысл: «хорошо». В русском языке имеется и прямая трансформация этого слова, «горний» - высокий, высшее, духовное (думать о горнем). В украинском языке это слово приобрело вид «Га-Ръ-Но» со значением «красиво, хорошо». Звуки «Гъ», «Хъ» и даже в некоторых случаях «Къ» близки по звучанию и все они могли обозначаться одной и той же руной. Это слово уже встречалось в древней рунической надписи на фрагменте украшений, найденных в Дании (Рис. 4), с текстом: «Се чарома да лады Хо-Ро-Ва» (Это красота для любимой Хо-Ро-Ва). Первоначально слово «Хо-Ро-Ва» я принял за имя. Теперь понятно, что надпись на этом фрагменте украшения означает: «Это красота для любимой, хорошей».

Рис. 4. Фрагмент украшения из Дании. Текст читается справа налево.

Но это не исходное значение слова «хороший». Судя по некоторым более древним руническим надписям можно предположить, что корень этого слова, «Го-Ръ, Хо-Ръ», ранее означал «верхний, высокий, гора» и т.п. и только потом спектр его значений был расширен.

Такие вот «говорящие» колечки прикатились к нам из глубины веков. Будем надеяться, что они не последние.

 

(Продолжение смотрите >>> >>> )

 

(назад, в начало раздела)

??? Дорогие читатели и посетители сайта. Приветствуются ссылки на эти страницы и указания источника при цитировании. Размещение копии на своих сайтах является нарушением закона об авторском праве. См. Закон >>>

   •••••••
  НАЧАЛО РАЗДЕЛА
  Команда ЗоВУ (о нас)
 

© Пресс-центр "Золотые Врата Урала" (ЗоВУ). Россия. Екатеринбург. 2008г.