Предупреждение: Здесь оставлены только архивные материалы.
Российский культурный портал "Золотые Врата Урала" с декабря 2010 года находится по адресу http://www.zovu.ru!
ПРЕСС-ЦЕНТР "ЗоВУ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
УНИКАЛЬНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ -
ТРИ НОВЫХ ПЕРЕВОДА "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ" :
(специальный форум по "Слову о полку Игореве" >>> >>> )
1.
А
ИГОРЕВА ХРАБРОГО ПОЛКА НЕ ЗАБЫТЬ!
(Заново прочитанное "Слово
о полку Игореве")
Перевод и комментарии Александра
Минаева. - Новосибирск 2006 г.
- АННОТАЦИЯ
ПРЕСС-ЦЕНТРА "ЗОЛОТЫЕ ВРАТА УРАЛА" (ЗоВУ)
к новому переводу.
- ВСТУПЛЕНИЕ.
СНАЧАЛА О ТЕРМИНАХ (используемых в тексте).
- ВСТУПЛЕНИЕ.
О СТАРОМ ТЕКСТЕ. (О старых буквах, оформлении и
прочем).
- КАРТИНА
ПЕРВАЯ. ЗАЧИН.
- КАРТИНА
ВТОРАЯ. ВСПОМИНАЯ ПЕРВЫЕ ВРЕМЕНА.
- КАРТИНА
ТРЕТЬЯ. НАЧНЕМ ЖЕ.
- КАРТИНА
ЧЕТВЕРТАЯ. ВЫЗОВ НЕБЕСАМ.
- КАРТИНА
ПЯТАЯ. НЕ ТО ТЫ ПЕЛ, БОЯН!
- КАРТИНА
ШЕСТАЯ. КАК НАДО БЫЛО ПЕТЬ.
- КАРТИНА
СЕДЬМАЯ. ЗАТМЕНИЕ.
- КАРТИНА
ВОСЬМАЯ. ПРЕДВЕСТНИКИ БЕДЫ.
- КАРТИНА
ДЕВЯТАЯ. ВЕЧЕР В СТЕПИ,
- КАРТИНА
ДЕСЯТАЯ. ПОБЕДА.
- КАРТИНА
ОДИННАДЦАТАЯ. СБЕГАЮТСЯ ПОЛОВЕЦКИЕ СТАИ.
- Послесловие от Пресс-центра "Золотые Врата Урала (ЗоВУ)" и т.д.
- ПЕРВЫЕ ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ НА НОВОЕ ПРОЧТЕНИЕ
Новые переводы "Слова о полку Игореве" - свободно доступны!
Уважаемые читатели!
Автор работы « А ИГОРЕВА ХРАБРОГО ПОЛКА НЕ ЗАБЫТЬ!» (Заново прочитанное «Слово о полку Игореве») Александр Минаев, пока еще не издана вся книга, разрешает познакомиться с рукописью всем желающим. Анонсы от «Пресс-центра ЗоВУ» можно посмотреть на стр. http://www.zovu.ru/yaz/m1.htm, а также http://www.zovu.ru/yaz/m12.htm (в статье Наталии Зориной «Новое прочтение «Слова о полку Игореве»»). Пресс-центр «Золотые Врата Урала» (ЗоВУ), выполняя просьбу автора перевода, ожидает от всех заинтересованных пользователей уважительного отношения к результату многолетнего грандиозного творческого замысла и авторским правам. А также рассмотрит все отзывы и пожелания читателей, включая и предложения по содействию издания книги А.Минаева. Рукопись можно скачать по ссылке http://www.zovuritm.info/counter/count.php?go=37
С уважением и пожеланием полезного чтения, Команда ЗоВУ
• • •
Внимание! Обновленную, дополненную версию сайта и новые публикации см. с января 2011 года на новом сайте по ссылке: http://zovu.ru/index.php?dn=news&to=cat&id=12.
2.
Исследования продолжаются! У нас есть еще один перевод "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ"!
Почти год спустя после письма Александра Минаева, переводчика «Слова о полку Игореве», редакция получает письмо от другого автора перевода, письмо, в котором есть слова: «Уважаемые сотрудники "ЗоВУ"! Смею ли надеяться …что моё сочинение и сочинение моего приятеля (у него совсем что-то) появятся на Вашей территории? Ведь что может стать? "ЗоВУ" может стать испытательным полигоном. В этом есть свои плюсы и свои минусы. Сахаров С.Д., "слово"вед -любитель. 5 августа 2007г. - г.Уссурийск»
далее см. и скачайте еще один перевод "Слова..." по ссылке >>> >>> >>>
КАК СЕЙЧАС ОБЩАЮТСЯ ПЕРЕВОДЧИКИ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» И ЧТО ИЗ ЭТОГО СЛЕДУЕТ (oslove.doc) >>> >>> >>>
• • •
3.
Альтернативный поэтический перевод "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ" с комментариями !
Мы было подумали, что тема уже закрыта, но нет! Еще одно письмо продолжает тему! Вот оно: «Здравствуйте, уважаемые сотрудники "ЗоВУ"!
Пишет вам Колесников Валерий Владимирович, начинающий писатель. Увидел на вашем портале новые переводы "Слова" от А.Минаева и С.Д.Сахарова, и решил предложить вам свой перевод этого произведения. Если вы, конечно, принимаете такие заявки? Мой Альтернативный поэтический перевод СПИ опубликован 25 марта 2009г. ...»
далее см. еще один перевод "Слова..." по ссылке >>> >>> >>>
Внимание! Обновленную, дополненную версию сайта и новые публикации см. с января 2011 года на новом сайте по ссылке: http://zovu.ru/index.php?dn=news&to=cat&id=12.
• • •
4.
О ЕВРОПЕЙСКОЙ РУНИЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
(Новые материалы по рунической письменности см. по ссылке >>> >>> >>> )
5.
ДРУГИЕ
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕОРИИ И ПРАКТИКЕ ЯЗЫКОЗНАНИЯ (ЛИНГВИСТИКИ) (новый взгляд)
